ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΓΛΥΚΙΑ ΝΥΧΤΑ
Κλαις;
Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ;
Είσαι...
αρκετά προβλέψιμη.
Χιουν-Γι, θέλω...
να μείνω μόνη.
Πρώτη φορά σε βλέπω να κλαις.
Τελικά μπορείς και κλαις.
Είπα ότι θέλω να μείνω μόνη.
Σε απέρριψε, έτσι;
Ήταν αναμενόμενο.
Θα είπε ότι έχει πολλή δουλειά
ή για τον Γκέουν-Σου ή για την ηλικία του.
Έχει πολλές δικαιολογίες.
Τι;
Μας άκουσες;
Είναι προφανές.
Δείξε κατανόηση. Εξάλλου, είναι παλαιών αρχών.
Τι θα κάνεις τώρα;
Για ποιο πράγμα;
Για τον Σερογί.
Θα τα παρατήσεις;
ΤΖΑΝΓΚΑ & ΣΙΑ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12
Πάλι δεύτεροι ήρθαμε.
Σας έδωσα δύο ευκαιρίες
και αποτύχατε.
Τι έχετε να πείτε;
Συγγνώμη, κύριε. Δεν υπάρχει δικαιολογία.
Δεν μπορώ να σας απολύσω.
Τι να κάνω, όμως, για να ηρεμήσω;
Μένει ο τελικός, έτσι;
Αν δεν νικήσουμε,
ο κος Παρκ Τζουν-Γκι θ' απολυθεί.
Ξέρω
ότι θες να κληρονομήσεις την εταιρεία,
μα δεν πρόκειται, αν εκείνος απολυθεί.
Τότε,
δώσε μου αρμοδιότητες.
-"Αρμοδιότητες"; -Ναι.
Θέλω την πλήρη ευθύνη για οτιδήποτε έχει σχέση με την εκπομπή.
Τι;
Έχω μια χαμηλόβαθμη θέση στην ομάδα σχεδιασμού.
Τι νομίζεις ότι μπορώ να κάνω;
Πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις
αυτό που δεν μπορεί η κα Ο;
Αν ήμουν εγώ υπεύθυνος, τουλάχιστον...
δεν θα είχα τύψεις.
Εντάξει, είσαι υπεύθυνος.
Κυρία Ο, δώστε του ό,τι χρειαστεί.
Μάλιστα.
Μπορείτε να φύγετε.
Συγγνώμη που δεν σας ρώτησα πρώτα.
Για ποιο πράγμα;
Για την εκπομπή.
Δεν σας ρώτησα και σας έφερα σε δύσκολη θέση.
Πήρες εθελοντικά την ευθύνη,
οπότε δεν έχω πρόβλημα.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Σε λυπάμαι, όμως.
-Πώς; -Αυτή η κουβέντα.
Δεν είναι κουβέντα πατέρα με γιο.
Δεν θα έπρεπε να φροντίζει ο ένας τον άλλον στα δύσκολα;
Γι' αυτό είναι η οικογένεια.
Στο περιστατικό με τον κο Παρκ και σήμερα...
Δεν είσαι όπως όταν ήσουν στην Ντανμπάμ.
ΓΛΥΚΙΑ ΝΥΧΤΑ
-Καλή όρεξη. -Η τηγανητή κοιλιά χοιρινού.
-Ευχαριστώ. -Καλή όρεξη.
-Μια μερίδα βραστό τόφου. -Ένα βραστό τόφου;
Τελευταίο μπουκάλι. Γιατί άδειασε το ψυγείο;
Δεν παραγγείλαμε αρκετό σότζου.
-Δανείσου από δίπλα. -Εντάξει.
-Έρχομαι! -Πάω εγώ.
Θες ένα διάλειμμα;
Θες να φύγεις απ' την Ντανμπάμ;
Εξαιτίας όσων έγιναν χθες;
Φυσικά και όχι.
Έχω επενδύσει πολλά στην Ντανμπάμ.
Δεν ανακατεύω τα προσωπικά μου.
Απλώς, έχω δουλέψει πολύ καιρό χωρίς ούτε μία μέρα ρεπό.
Θέλω να καθαρίσω το μυαλό μου.
Όταν τελειώσει η εκπομπή και ανοίξουν τα μαγαζιά...
Όχι, δεν πειράζει.
Αν χρειάζεσαι διάλειμμα, φύγε.
Δούλεψες πολύ σκληρά.
Ξεκουράσου.
Ναι, έρχομαι.
Σταμάτα να με θες.
Είμαι εντελώς χαμένη.
Μου λείπει ήδη.
Γιατί δεν παίρνεις μια άδεια;
Λένε ότι η εγγύτητα σε μπερδεύει.
Νομίζω ότι κι οι δύο χρειάζεστε λίγο χρόνο μόνοι για να σκεφτείτε.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
ΤΖΑΝΓΚΑ & ΣΙΑ
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Εμπρός;
Μπαμπά.
Δεν ήμουν σίγουρος...
αν πρέπει να σε καλέσω.
Ήθελα να σου μιλήσω απλώς ως γιος σου.
Κοίτα...
η κα Ο μού είπε πώς είσαι.
Όταν αποφάσισες να μ' εγκαταλείψεις...
σκέφτηκα "Δεν είχε άλλη επιλογή.
Δεν θα υπήρχε άλλος τρόπος.
Ο ίδιος του ο γιος είναι κλεισμένος σ' ένα κολαστήριο.
Η καρδιά του θα έχει σπαράξει".
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΖΑΝΓΚ ΝΤΕ-ΧΙ
Τι θες να πεις;
Γιατί...
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Τα κάνω όλα...
για χάρη της Τζανγκά.
Με ζήτησες;
ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ ΒΡΑΒΕΙΑ ΜΑΝΑΤΖΜΕΝΤ ΠΑΜΠ ΤΖΑΝΓΚΑ
Έμαθα ότι η Ντανμπάμ κατάφερε να εξασφαλίσει κεφάλαια
σχεδόν δέκα δις γουόν.
Και λοιπόν;
Μ' αυτά τα λεφτά θ' ανοίξουν μαγαζιά.
Άνοιξαν τα φτερά τους.
Μα εσύ δεν ανησυχείς.
Φτερά...
-Πόσο χρόνο έχουμε; -Περίπου μία ώρα;
-Θέλετε ένα διάλειμμα; -Ναι.
Ήταν ανάγκη να πάρει ρεπό σήμερα η Γι-Σέο;
Δουλεύει ασταμάτητα. Της αξίζει να ξεκουραστεί.
Δεν με πειράζει να λείψει λίγες μέρες.
Μα ήταν ανάγκη να λείψει τώρα;
Σερογί.
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
"Ενοικιάζεται"; Τι συμβαίνει;
-Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος... -Δεν το σηκώνει.
Δεν πειράζει. Δεν τον χρειαζόμαστε. Έχουμε τους άλλους επενδυτές...
ΑΚΥΡΩΝΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΠΕΝΔΥΣΗ ΔΕΝ ΘΑ ΕΠΕΝΔΥΣΟΥΜΕ Σ' ΕΣΑΣ
Αποσύρουν την επένδυση;
ΔΕΝ ΘΑ ΕΠΕΝΔΥΣΟΥΜΕ
Γιατί;
Γιατί ακυρώνουν την επένδυσή τους;
Γι' αυτούς είναι φυσικό.
Ο βασικός επενδυτής αποσύρθηκε, οπότε, κάνουν κι αυτοί το ίδιο.
Τι σημαίνει αυτό;
Με απλά λόγια,
αυτοί επένδυσαν επειδή είδαν το άρθρο
που έγραφε ότι η JM αποφάσισε να επενδύσει πέντε δις γουόν.
Αλλά η JM ανακοίνωσε ότι αποσύρεται...
-Οπότε, οι άλλοι επενδυτές... -Αποσύρθηκαν κι εκείνοι.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Νοικιάσαμε γραφείο, πήραμε προσωπικό, μαζέψαμε ιδιοκτήτες μαγαζιών.
Ξοδέψαμε ήδη 500 εκατομμύρια και δεν έχουμε ξεκινήσει καν!
Μπορούσατε να περιμένετε μέχρι να γίνει η επένδυση.
Γιατί βιάζεστε τόσο;
-Κοίτα, η Γι-Σέο... -Δική μου απόφαση ήταν.
Γιατί αποφάσισε αυτός ο επενδυτής να αποσυρθεί;
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ήταν πολύ κακό αυτό που έκανε.
Μόνο έναν άνθρωπο μπορώ να σκεφτώ.
Πες του να περάσει.
Κύριε Ντο, ήρθατε.
Γεια σας.
Χρόνια και ζαμάνια.
Γεια σας. Είμαι η Τζο Γι-Σέο, διευθύντρια της Ντανμπάμ.
Είστε...
Εμπρός;
Λέω ότι είναι καλύτερο να ανοίγουμε μαγαζιά ένα ένα,
παρά ν' ανοίξουμε πολλά μαγαζιά ταυτόχρονα.
Ζήτησα απ' τον Χο-Τζιν να την ψάξει
-και θα το σκεφτώ. -Τότε, τι;
Αν φύγει το λεωφορείο, δεν γυρίζει πίσω.
Είσαι σίγουρη;
-Ναι. -Εντάξει, λοιπόν.
Ας το κάνουμε. Επειδή σ' εμπιστεύομαι.
-Τι θα κάνετε τώρα; -Πώς είναι δυνατόν;
-Τι είναι αυτά; -Είναι τρελό!
-Θα τρελαθώ! -Πως μπορέσατε;
-Δεν το πιστεύω! -Είναι τρελό όλο αυτό!
-Πού είναι εκείνη η σκύλα; -Σας παρακαλώ.
-Παρακαλώ. -Είπε να σας εμπιστευτώ,
επειδή σας έδειξε η τηλεόραση.
Την εμπιστεύτηκα και έβαλα 300 εκατομμύρια γουόν!
Ήταν η αποζημίωση του άντρα μου!
Τι θα κάνετε τώρα;
Οι επενδυτές αποσύρθηκαν! Και τώρα;
Μας ζητήσατε να σας εμπιστευτούμε.
Την εμπιστευτήκαμε και δείτε τι έγινε.
Τι θα κάνουμε εμείς τώρα;
Θα αναλάβετε την ευθύνη εσείς;
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να ηρεμήσετε.
-Και που λυπάσαι; -Μιλάμε για τις ζωές μας!
Δεν φτάνει μια συγγνώμη!
ΑΠ' ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΖΑΝΓΚ ΝΤΕ-ΧΙ
ΜΑΘΕ ΤΗ ΘΕΣΗ ΣΟΥ ΚΑΙ ΜΗ ΖΗΤΑΣ ΠΑΡΑΠΑΝΩ
Τα είχες...
σχεδιάσει όλα;
Ναι.
Από πότε;
Απ' την αρχή.
Ποιος θα επένδυε πέντε δις γουόν σε μια μικροσκοπική παμπ;
Θα θεωρούνται αναξιόπιστοι
και κανείς δεν θα θέλει να επενδύσει σ' αυτούς.
Όσο πιο πολύ προσπαθεί
τόσο πιο μεγάλη θα είναι η πτώση του.
Τα έκανες όλα αυτά για να καταστρέψεις τον Σερογί;
Η Εταιρεία Συμμετοχών JM έχει μια εταιρεία εσωτερικής διακόσμησης.
Πρόσφατα υπογράψαμε συνεργασία και τότε του το ζήτησα.
Λες να ήθελα απλώς να καταστρέψω τον Σερογί;
Θα ήταν ένας καλός λόγος.
Αλλά δεν ήταν αυτό.
Δύσκολα ελέγχεις την JM,
επειδή έχουν γερές βάσεις.
Έπρεπε να τους δείξω...
ότι μπορώ να γίνω...
ένας μικροπρεπής παλιόγερος,
αν χρειαστεί.
Είσαι στ' αλήθεια
απίστευτος.
Ρώτησες αν πιστεύω ότι η Ντανμπάμ είναι γυάλα...
κι αν ο Σερογί είναι δυνατός.
Πώς νιώθεις που τον βλέπεις από εδώ;
Η αλήθεια είναι ότι μ' εντυπωσίασες.
Δεν καταλαβαίνω, όμως.
Αν μπορεί να καταστραφεί έτσι εύκολα...
γιατί σ' ενοχλεί τόσο;
Υπάρχει κάτι παραπάνω;
-Τι θα κάνεις; -Είναι τρελό!
Φτάνει!
Θεέ μου.
Μη μας φωνάζεις για...
Τι λάθος έκανα;
Πλάκα μου κάνεις;
-Όλοι απέσυραν τις επενδύσεις τους! -Και;
Πτωχεύσατε;
Δεν έχετε δικαίωμα να προσβάλλετε τους υπαλλήλους μου!
-Αφεντικό. -Νομίζεις ότι τους προσβάλλουμε;
Γιατί λες να υπογράψαμε για τα μαγαζιά;
Πιστέψαμε ότι η εταιρεία θα πάει καλά και μαζέψαμε τα λεφτά μας,
-για ν' ανοίξουμε τη δική μας παμπ... -Σε τι πιστέψατε;
Την επένδυση; Την JM;
Τι εμπιστευτήκατε;
Όλοι συμφωνήσατε εξαιτίας του άρθρου;
Μόνο αυτό αξίζουμε;
Όχι!
Όταν ήρθατε εδώ, υπογράψατε.
Φάγατε και μετά αποφασίσατε!
Υπογράψατε συμβόλαιο, επειδή σας άρεσε το φαγητό
που νίκησε τα άλλα γνωστά εστιατόρια!
Τι άλλαξε;
Άλλαξε η γεύση του φαγητού μας;
Αν δεν θέλετε να συμμετάσχετε, μην το κάνετε.
Ακυρώστε τη συμφωνία, αντί να προκαλείτε προβλήματα!
Και τι θα γίνει; Οι επενδυτές απέσυραν τις επενδύσεις τους.
Τι θα κάνετε για τους ιδιοκτήτες των μαγαζιών;
Θα τους αποζημιώσετε;
-Βλέπεις; -Θα σας αποζημιώσω.
Στις επιχειρήσεις πρέπει να υπάρχει εμπιστοσύνη.
Η εταιρεία μας δεν θεωρεί τα λεφτά και την εμπιστοσύνη σας
δεδομένα.
Ανεξαρτήτως των επενδύσεων
θα κρατήσουμε το χρονοδιάγραμμα και θα σας υποστηρίξουμε.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΣΥΣΚΕΨΗ
ΜΑΘΕ ΤΗ ΘΕΣΗ ΣΟΥ ΚΑΙ ΜΗ ΖΗΤΑΣ ΠΑΡΑΠΑΝΩ
Σερογί!
Στάσου.
Δεν έχεις τα λεφτά.
-Τι θα κάνεις; -Εσύ τι λες;
Θα πάρω δάνειο.
Μα κόπιασες για να πάρεις το κτήριο.
-Δεν έχω... -Τι θα 'λεγες...
Τι θα 'λεγες να σταματήσεις;
-Τι; -Όλο πληγώνεσαι
και γονατίζεις.
-Μια χαρά είμαι. -Κι εγώ;
Ξέρεις πώς ένιωσα που έφερα εκείνο το φυτό εδώ...
εκ μέρους του κου Τζανγκ;
Μέχρι πότε...
Ως πότε θα πρέπει να είμαι τόσο σκληρή;
-Σου-Α... -Θυμάσαι τι μου είπες;
Άφησες να διαλέξω εγώ...
τι είμαστε εμείς οι δύο.
Το να εκδικηθείς την Τζανγκά.
Το μίσος σου.
Ξέχνα τα όλα...
και έλα σ' εμένα.
Παράτα τα όλα.
Έλα να είμαστε ευτυχισμένοι.
Σε παρακαλώ.
ΤΖΟ ΓΙ-ΣΕΟ
Εμπρός;
Αφεντικό.
Λυπάμαι πραγματικά.
Δεν έπρεπε να σε πιέσω.
Εγώ πήρα την τελική απόφαση.
-Αλλά... -Εγώ είμαι ο πρόεδρος.
Μην είσαι σκληρή με τον εαυτό σου.
Είπες ότι αξίζω να βασίσεις τη ζωή σου πάνω μου.
Θέλω, λοιπόν...
να με εμπιστευτείς.
Δεν αρκεί αυτό...
για να καταστραφώ.
Αυτό δεν με πείραξε. Με πείραξε...
που έδιωξαν τον μπαμπά μου
επειδή έμεινα σταθερός στις αρχές μου.
Σερογί.
Με πείραξε που ο μπαμπάς μου σκοτώθηκε
και η αλήθεια κουκουλώθηκε.
Έχω ήδη πέσει μία φορά.
Ο λόγος που στάθηκα στα πόδια μου...
ήταν που ήθελα να εκδικηθώ. Πριν απ' αυτό...
δεν πρόκειται να ηρεμήσω.
Αφεντικό.
Στόχος μου...
είναι να καταστρέψω την Τζανγκά.
Αλλιώς, δεν θα τα παρατήσω...
ούτε θα σταματήσω.
Κλείνω τώρα.
Θα τα πούμε.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΑΝΓΚΟΥΚ ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Η JM ΔΕΝ ΕΠΕΝΔΥΕΙ ΣΤΗΝ ΝΤΑΝΜΠΑΜ
Το Κάστανο έχει μπλεξίματα.
Για τους επενδυτές λες;
Δεν θα φύγεις;
Είπε ότι όλα είναι καλά.
Αν το αφεντικό λέει ότι όλα είναι καλά,
έτσι πρέπει να είναι.
ΛΙΣΤΑ ΕΠΕΝΔΥΤΩΝ
Είναι οι επενδυτές που θέλουν να επενδύσουν στην εστίαση.
Είναι μεγάλη η λίστα.
Πρέπει να δω...
Είπα να ξεκουραστείς.
Πώς να ξεκουραστώ έτσι;
Τι σου είπα;
-Σου είπα ότι... -Ναι, ξέρω.
Εσύ είσαι ο πρόεδρος κι εσύ πήρες την τελική απόφαση.
Κι εγώ;
Είμαι η διευθύντρια.
Ντρέπομαι γι' αυτό που έγινε.
Δεν βρήκα εύκολα το θάρρος να έρθω εδώ.
Αλλά, αν με θες ακόμα για διευθύντρια...
δώσε μου ακόμα μία ευκαιρία.
Έχει δίκιο.
Πώς γίνεται να δυσκολεύεσαι με τόσο έξυπνη διευθύντρια.
Ορίστε.
Δείτε ποιους έχω υπογραμμίσει.
Θα τους ενδιαφέρει η εταιρεία σας.
Τι; Ξέρεις κάποιον;
ΚΙΜ ΣΟΥΝ-ΡΙ, ΕΒΔΟΜΗΝΤΑ ΕΤΩΝ ΚΑΤΟΙΚΟΣ ΓΙΟΝΓΚΣΑΝ
Έχει πολλά κτήρια.
Έχει συνταξιοδοτηθεί.
Αλλά μερικές φορές ξαφνιάζει τον κόσμο.
Πώς ακριβώς;
Μερικές φορές επενδύει πολλά λεφτά σε νέες επιχειρήσεις.
Μάλιστα.
-Αναρωτιέμαι γιατί. -Κοίτα...
Ίσως είναι το χόμπι της.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Τι θέλετε εδώ, κυρία Κιμ;
Γέρασες.
Έχουν περάσει πολλά χρόνια.
Όντως.
Κανείς δεν νικάει τον χρόνο.
Θυμάμαι ακόμα τις μέρες που δούλευες σκληρά,
την εποχή που ξεκινούσες την επιχείρησή σου.
Ναι, το θυμάμαι.
Τότε...
με είχες εντυπωσιάσει.
Θέλετε να μου πείτε γιατί ακούγεστε αναστατωμένη;
Είναι ένα παιδί που μου θυμίζει εσένα όταν ήσουν μικρός.
Τον λένε Παρκ Σερογί.
Είναι δυνατόν στην ηλικία σου να εκφοβίζεις αυτό το παιδί;
Έβαλε τον γιο μου...
στη φυλακή.
Ξέρω την ιστορία.
Ο γιος σου τιμωρήθηκε γι' αυτό που έκανε.
Κυρία μου.
Δεν είμαι πια το φτωχό παιδί που ξέρατε.
Θεέ μου.
Αρχίζεις να με τρομάζεις.
Τι σας νοιάζει εσάς γι' αυτό το παιδί;
Του χρωστάω.
Θα το εκτιμούσα αν δεν τον ενοχλούσες άλλο.
Αυτό εξαρτάται από εκείνον.
Κι αν εγώ στεναχωρηθώ;
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Το είπες κι εσύ, ένα παιδάκι είναι.
Γιατί σε ενοχλεί τόσο;
Δεν ξέρω.
Στην αρχή,
ήθελα να του δώσω ένα μάθημα.
Μα τώρα...
θέλω να τον γονατίσω.
Το έχω βάλει σκοπό στη ζωή μου.
Θεέ μου.
Έχεις τρελαθεί.
ΤΖΑΝΓΚΑ & ΣΙΑ
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
Ο ΣΟΥ-Α
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Θα σε πείραξε που αποσύρθηκε η επένδυση.
Κι εγώ ξαφνιάστηκα.
Όσο γνωρίζω τον πατέρα,
τόσο με εντυπωσιάζουν αυτά που κάνει.
Τι θες να πεις;
Τι;
Φύτεψε έναν ψευτοεπενδυτή
κι οι επενδυτές γύρισαν την πλάτη στην Ντανμπάμ.
Το θεωρείς καλό αυτό;
Που κατέστρεψε τους ανθρώπους;
Όταν βρει την ευκαιρία...
κι ο Σερογί αυτό θα κάνει.
-Τι; -Ο μπαμπάς μου κι ο Σερογί
είναι ίδιοι.
Δεν τους νοιάζει τι νιώθει ο άλλος.
Νοιάζονται μόνο να πετύχουν.
Να πω την αλήθεια,
νόμιζα ότι κι εσείς έτσι ήσασταν.
ΚΛΕΙΣΑΜΕ ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ
Δεν μπορούμε να λειτουργήσουμε έτσι την παμπ.
Πρέπει να συγκεντρωθούμε στην εκπομπή και να βρούμε επενδυτές.
Χιουν-Γι, εσύ προετοιμάσου.
Με τον Σέουνγκ-Κουόν.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Εμείς θα ψάξουμε για επενδυτές.
-Εντάξει. -Ο βλάκας, ο Ντο Τζουνγκ-Μιέονγκ.
-Εγώ φταίω για όλα. -Τι;
-Τι... -Μην το λες αυτό.
Ξέρω
ότι ακούγεται θρασύ.
Ξέρω, όμως, ότι εμείς οι τέσσερις
δεν θα τα παρατήσουμε εξαιτίας του.
Φυσικά. Ποιος είπε να τα παρατήσουμε;
Θα βρούμε τον τρόπο, όπως πάντα.
Ας βάλουμε τα δυνατά μας
για να τα καταφέρουμε.
Φυσικά.
ΓΛΥΚΙΑ ΝΥΧΤΑ
Ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα;
Βασικά...
Για όλα.
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Τι εννοείς;
Σκέφτηκες καθόλου;
Για ποιο πράγμα;
Για το ότι σε θέλω;
Μ' αρέσεις τόσο πολύ,
που δεν μπορώ να σ' το εξηγήσω.
Μ' αρέσεις τόσο πολύ,
που αποφάσισα να δουλέψω εδώ αντί να σπουδάσω.
Είσαι ο μοναδικός λόγος...
που επέλεξα να δουλέψω εδώ.
-Γι-Σέο. -Δεν με νοιάζει που δεν νιώθεις
όπως νιώθω εγώ.
Όπως είπες την τελευταία φορά,
αυτά τα πράγματα πολλές φορές δεν είναι αμοιβαία.
Εμένα, όμως, μ' αρέσεις.
Μη μου λες, λοιπόν, να μη σε θέλω ή να σε ξεχάσω.
Θα κάνω ό,τι θέλω. Δεν έχεις δικαίωμα να μου πεις τι θα κάνω.
Αν θες να με διώξεις γι' αυτό,
διώξε με.
Θα το δεχτώ.
-Θα με απολύσεις; -Όχι.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να φανταστώ την Ντανμπάμ...
χωρίς εσένα.
-Είσαι εγωιστής. -Πώς;
Μου αρκεί αυτό για τώρα.
-Γι-Σέο. -Αφεντικό, πού είσαι;
-Γιατί δεν είσαι στην παμπ; -Είμαι στο γραφείο.
Πρέπει να έρθεις στην παμπ. Έλα γρήγορα.
Τώρα;
Δεν το πιστεύω ότι μ' έκανες σοφέρ σου.
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Γεια σας, πώς είστε;
Καθίστε εδώ, κυρία Κιμ.
Πού είναι το Κάστανο;
Έρχεται. Κάντε λιγάκι υπομονή.
Κα Κανγκ, καθίστε εδώ.
Πώς ήξερες ότι γνωρίζω την κυρία Κιμ;
Ο Χο-Τζιν μου είπε ότι ήταν η πρώτη που επένδυσε στην Τζανγκά.
-Να τος. -Κυρία Κανγκ.
Γεια σας, κυρία Κιμ.
Είναι η μέντοράς μου απ' όταν ήμουν μικρή.
Ναι, τη γνωρίζω. Έμαθα ότι είστε μεγιστάνας στα κτηματομεσιτικά.
Εσύ τις κάλεσες;
Αφεντικό, κάθισε γρήγορα.
Έμαθα ότι όλοι οι επενδυτές αποσύρθηκαν.
Έτσι είναι.
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω. Έχουμε μπλέξει άσχημα.
Ο Τόνι πήρε λίγες μέρες άδεια
και δυσκολευόμαστε πολύ.
Θεέ μου, προφανώς θα τα είχατε όλα έτοιμα.
Βρήκατε νέο επενδυτή;
Προσπαθούμε όσο μπορούμε, αλλά δυσκολευόμαστε.
Παράξενο δεν είναι;
Ξέρεις ότι είμαι πλούσια.
Τώρα που σου χρωστάω,
μπορείς να μου ζητήσεις μια χάρη.
Μα γιατί είναι τόσο πεισματάρης;
Δεν θέλω να σας πιέσω εξαιτίας του Τόνι.
Όλο έτσι κάνει.
Δείξτε κατανόηση, κυρία Κιμ. Είναι πολύ ξεροκέφαλος.
Θα σε δυσκολεύει πολύ εσένα, αγριόγατα.
Γιατί με λέτε αγριόγατα;
Σας πείραξε η συμπεριφορά μου;
Φερόμουν έτσι, επειδή σας ένιωσα σαν πραγματική γιαγιά μου.
Δεν χρειάζεται να επενδύσετε σ' εμάς.
Σερογί.
Βιάζεσαι.
Δεν επενδύω σε άχρηστα πράγματα.
Δεν έχεις λεφτά, είσαι και άχρηστος.
Έχεις, όμως, ένα μεγάλο όνειρο.
Θεέ μου.
Το προσωπικό δυσκολεύεται,
αλλά ο πρόεδρος είναι απλώς περήφανος.
Σε νοιάζει μόνο η ακεραιότητά σου.
Ποιος θα επενδύσει σ' έναν ανόητο σαν εσένα;
Είναι χάσιμο χρημάτων.
Ξέχνα το.
Κυρία Κιμ.
Συμφωνώ μαζί της.
Κυρία Κανγκ.
Θυμάσαι τι μου είπες κάποτε;
Είπες ότι δεν θα επιτρέψεις να προσβάλει κανείς εσένα ή το προσωπικό σου.
Νομίζεις ότι μπορείς να είσαι ελεύθερος και περήφανος;
Ανοησίες.
Ξέρεις κάτι;
Η ελευθερία δεν είναι δωρεάν.
Η ελευθερία έχει τίμημα.
ΤΖΟ ΓΙ-ΣΕΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ
Απ' το πρώτο επεισόδιο,
η Χιουν-Γι έγινε πολύ δημοφιλής.
Είναι πιο ελκυστική από έναν χοντρό μεσήλικα άντρα.
Είναι όμορφη και μαγειρεύει καλά.
Η εκπομπή επικεντρώθηκε πάνω της.
Δεν έχει σημασία η γεύση.
Ψηφίζουν την πιο δημοφιλή.
Έχω έναν άσσο που δεν θέλω να χρησιμοποιήσω.
Έναν άσσο;
Τι εννοείς;
ΣΕΡΙ ΝΙΚΩΝ ΤΗΣ ΜΑ ΧΙΟΥΝ-ΓΙ ΤΗΣ ΝΤΑΝΜΠΑΜ
ΠΑΜΠ ΤΖΑΝΓΚΑ, ΚΑΦΕ ΤΖΑΝΓΚ ΡΑΜΕΝ ΤΖΑΝΓΚΑ
Σχόλασες;
Ναι.
Τι κάνεις μπροστά στο κτήριο της Τζανγκά;
Ήρθα στη γειτονιά για να βρω επενδυτή.
Μάλιστα.
Κατάλαβα.
Με απέφευγες;
Αλήθεια δεν ξέρεις;
Συγγνώμη για τις προάλλες.
Ξέρω ότι τα είπες για το καλό μου.
Για δες.
Αλήθεια δεν ξέρεις.
Με παράτησες.
Αλήθεια;
Ξέχνα το.
Πάμε για βραδινό;
Έχεις φάει;
Τι;
Κοίτα...
Τι ύφος είναι αυτό;
Τρέχει κάτι;
Όχι. Τίποτα.
Δεν θυμάμαι από πότε έχω να κεράσω τους υπαλλήλους μου.
Πέρασαν πολλά εξαιτίας μου.
Έχουν το λάθος αφεντικό.
Στις μέρες μας δεν πρέπει να το λες αυτό.
-Τι; -Αφού μπορούν
να δουλέψουν κι αλλού.
Τρώγε.
Εντάξει.
Τι εννοούσες μ' αυτό που είπες;
Τι;
Σε παράτησα;
Ο λόγος που στάθηκα στα πόδια μου
ήταν που ήθελα να εκδικηθώ. Πριν απ' αυτό,
δεν πρόκειται να ηρεμήσω.
Αυτό.
Είπες ότι η εκδίκηση προηγείται
του να ευτυχίσεις μαζί μου.
Κοίτα...
Καταλαβαίνω.
Δεν μπορώ να σε σταματήσω,
επειδή ξέρω τι έχει γίνει.
Προκαλώ σε όλους προβλήματα.
Ξέρεις κάτι;
Κι αν πάψεις να θες εκδίκηση;
Τότε...
θα είσαι ευτυχισμένος;
Το προσωπικό δυσκολεύεται,
αλλά ο πρόεδρος είναι απλώς περήφανος.
Σε νοιάζει μόνο η ακεραιότητά σου.
Ήρθες, αφεντικό.
Γιατί δεν πας σπίτι;
Προετοιμαζόμασταν για τους τελικούς.
Θα πάω στην αγορά μαζί της το πρωί.
Και η Γι-Σέο;
Τριγυρίζει όλη μέρα και ψάχνει για επενδυτές.
ΝΤΑΝΜΠΑΜ
-Εμπρός; -Τόνι.
Συγγνώμη που παίρνω αργά.
Δεν πειράζει. Δεν κοιμόμουν.
Γιατί;
Κοίτα...
Αναρωτιόμουν αν μπορώ να δω την κυρία Κιμ αύριο.
Η γιαγιά πήγε στο νησί Τζετζού.
Τι; Στο νησί Τζετζού;
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Έχει ένα εξοχικό εκεί.
Η Γι-Σέο το ξέρει.
Δεν σ' το είπε;
Τι;
ΑΡΡΩΣΤΟΣ
Εμπρός;
Πού είσαι;
Έχω συνάντηση μ' έναν επενδυτή.
Πού είσαι δηλαδή;
Είμαι στο νησί Τζετζού.
Πήγες στη γιαγιά του Τόνι;
Δεν μπορούσα να μείνω με σταυρωμένα χέρια.
Θα σ' το έλεγα.
Νευρίασες;
Όχι.
Συγγνώμη.
Δεν νευρίασα.
Πότε θα τη δεις;
Την κυρία Κιμ;
Γιατί με ψάχνεις;
Κυρία Κιμ.
Βρεθήκατε ήδη;
Γιατί κάνετε τόση φασαρία νυχτιάτικα;
Κοιτάξτε...
Τι;
Σας παρακαλώ, επενδύστε στην επιχείρησή μου.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μη χάσετε.
Ηλίθιε.
Ποιος άνθρωπος ζητάει λεφτά απ' το τηλέφωνο;
Γι' αυτό είμαι εγώ εδώ, κυρία Κιμ.
Ξέχνα το, ανόητε.
Κοιτάξτε...
Ποτέ δεν θα...
Και να επενδύσω σ' εσένα,
δεν θα το κάνω εξαιτίας του Τόνι.
Ορίστε;
Στην τελική, είμαι επιχειρηματίας.
Και εσένα σε ξέρω λίγο.
Δεν είναι μόνο το φαγητό
ή το εστιατόριο.
Μ' αρέσει το ένστικτό σου κι ότι νοιάστηκες για όλη τη γειτονιά.
Σου είπα, είμαι επιχειρηματίας.
Δεν μ' αρέσει να πετάω λεφτά.
Έτσι να σκέφτεσαι κι εσύ.
Πόσο μακριά θες να φτάσεις;
Πόσο μακριά;
Πες μου τι στόχο έχεις.
Την πρωτιά στη χώρα.
Ηλίθιε.
Έτσι σκέφτομαι κι εγώ.
Τότε...
Σ' το είπα.
Δεν θέλω να πετάω λεφτά.
"Την πρωτιά στη χώρα";
Αυτά τα λένε όλοι.
Απόδειξέ το με πράξεις.
-Για να το αποδείξω... -Η εκπομπή.
Ο διαγωνισμός μαγειρικής.
Αυτή η εκπομπή στην οποία συμμετέχετε.
Η Καλύτερη Παμπ;
Πάρε την πρώτη θέση.
Αν νικήσεις στον διαγωνισμό,
υπόσχομαι να επενδύσω στην επιχείρησή σου.
Δεν σου κάνει αυτό;
Μου κάνει. Σας ευχαριστώ.
Μη μ' ευχαριστείς.
Ευχαρίστησέ με αφού νικήσεις στον διαγωνισμό.
Εντάξει.
Θα νικήσουμε σίγουρα.
Πάω να κοιμηθώ τώρα.
Αγριόγατα, φάε πρωινό εδώ αύριο το πρωί πριν φύγεις.
Ευχαριστώ, κυρία.
Άσε τις βλακείες.
Αφεντικό.
Μπράβο σου.
Πρέπει να νικήσεις στον διαγωνισμό αύριο.
Καλή τύχη.
Εντάξει.
Θα μείνω να την καλοπιάσω και θα γυρίσω αύριο το απόγευμα.
Καληνύχτα.
Γι-Σέο.
Τι;
Λοιπόν...
Σου ζητώ...
ειλικρινά συγγνώμη.
Έλεος, όλο αυτό λες.
Σου ζητώ...
συγγνώμη.
Και σ' ευχαριστώ.
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Καληνύχτα.
Θα σε δω στο όνειρό μου.
TJBC
Ευχαριστώ. Θα τα πούμε μετά. Να προσέχεις στην παμπ.
Εντάξει. Καλή τύχη.
Στη Χιουν-Γι πες το αυτό.
Ναι...
Κοίτα να μη χάσεις.
Τέλος πάντων.
Καλή τύχη.
-Τα λέμε. -Γεια.
Γεια σας.
Ευχαριστώ.
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΠΑΜΠ
Τι έγινε;
Να...
Ίσως πάρουμε μια επένδυση.
Αλήθεια;
Τέλεια. Ποιος θα επενδύσει;
Η γιαγιά του Τόνι.
Είσαι πολύ αυστηρός.
Είναι καλή ιδέα.
Αλλά...
υπάρχει ένας όρος.
Όρος;
Πρέπει να πάρεις την πρώτη θέση στον διαγωνισμό.
Κατάλαβα.
Τι είπες;
Το μέλλον της Ντανμπάμ
εξαρτάται από εσένα.
Γιατί μου το λες αυτό λίγο πριν από την εκπομπή;
Μη μου το κάνεις αυτό!
Σ' το είπα.
Μπορείς.
Καλή τύχη, Μα Χιουν-Γι.
Τι...
Στάσου!
Να πάρει.
Τι είναι αυτό;
Η ΣΕΦ ΜΑ ΧΙΟΥΝ-ΓΙ ΑΠ' ΤΟ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΠΑΜΠ ΕΙΝΑΙ ΔΙΕΜΦΥΛΙΚΗ
Το ότι είναι διεμφυλική σημαίνει ότι έχει κάνει την εγχείρηση;
Και στο πρόσωπο; Έκανε και πλαστική επέμβαση;
-Σίγουρα. -Κάντε ησυχία.
Αφεντικό.
Διάβασε αυτό.
ΕΙΝΑΙ ΔΙΕΜΦΥΛΙΚΗ Η ΣΕΦ ΜΑ ΧΙΟΥΝ-ΓΙ;
Αηδία.
Δεν είχα ιδέα. Νόμιζα ότι η φωνή της...
Μη. Σταματήστε.
Σκάστε, ηλίθιοι.
Σταμάτα.
Ένα άρθρο γράφει ότι η Χιουν-Γι είναι διεμφυλική.
-Χιουν-Γι. -Στάσου.
Αυτός είναι ο άσσος που ανέφερες;
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΗΣ ΕΚΠΟΜΠΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕ ΤΟ ΦΥΛΟ ΤΗΣ ΜΑ
Ναι.
Το διέρρευσα στον Τύπο χθες.
Τους είπα...
ότι είναι διεμφυλική.
Αν η δημοφιλία της επηρεάζει το αποτέλεσμα...
πρέπει να την κάνουμε μη δημοφιλή.
Και η Χιουν-Γι;
Τι θα συμβεί στη Χιουν-Γι;
Και να μισείς τη Χιουν-Γι...
Να μισώ τη Χιουν-Γι;
Η Χιουν-Γι είναι...
αγαπημένη μου φίλη.
Τότε, γιατί...
Το έκανα για να νικήσουμε.
Γιατί έπρεπε...
Αυτό...
κάνουν οι άνθρωποι της Τζανγκά.
Και οι άνθρωποι της Ντανμπάμ;
Τι θα συμβεί σ' αυτούς;
Τελείωσα...
με τις φιλίες.
Μου φαινόταν σκληρή με το μαχαίρι.
Πώς μπόρεσαν και τους ξεγέλασαν όλους...
Εδώ είναι οι γυναικείες τουαλέτες.
Εδώ είσαι.
Αφεντικό.
Χιουν-Γι.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να το σκάσω.
Απλώς
μου κόπηκαν τα πόδια και...
-Χιουν-Γι. -Δώσε μου ένα λεπτό.
Θα συνέλθω και θα ετοιμαστώ.
Το ήξερα ότι κάποια μέρα θα γινόταν.
Πρέπει να νικήσω
για να πάρουμε τα λεφτά.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Μπορώ.
Δεν πειράζει.
Όλα θα πάνε καλά.
Όταν
δουλεύαμε μαζί στο εργοστάσιο,
θυμάσαι τι σου είπα;
Είσαι...
το πιο γενναίο άτομο που ξέρω.
Ό,τι κι αν πουν,
είσαι μια γενναία...
και όμορφη κοπέλα.
Μόλις ηρεμήσεις,
θες να γυρίσουμε στην Ντανμπάμ;
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
Όπως ξέρεις, είμαι γενναία.
Θα το κάνω για την Ντανμπάμ.
Δεν θα το σκάσω.
Θα τους πείσω με τη μαγειρική μου. Μπορώ.
Δεν πειράζει να το σκάσεις.
Όχι.
Δεν το σκας. Δεν έκανες κάτι λάθος.
Δεν είναι ανάγκη να το περάσεις όλο αυτό.
Δεν χρειάζεται
να δείξεις στους άλλους ποια είσαι.
Δεν είναι ανάγκη.
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα είναι εντάξει.
Μη στεναχωριέσαι.
Θέλω ό,τι λέω κι ό,τι κάνω να έχει σημασία
και κανείς να μην τα βάζει μ' εμένα και τους ανθρώπους μου.
Δεν θέλω να μ' επηρεάζει και να με αδικεί κανείς.
Θέλω στη ζωή μου
να αποφασίζω εγώ για μένα...
και να μην τιμωρούμαι που έχω αρχές.
Βράζω
από θυμό.
Κύριε σκηνοθέτη, όλα εντάξει με την εκπομπή;
Γεια σας, κύριε Παρκ.
Γεια σου, Γκέουν-Σου.
Ήρθα να σας υποστηρίξω.
Όχι να με κατασκοπεύσεις;
Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρω σήμερα.
Μα πού είναι οι άνθρωποι της Ντανμπάμ;
Έχει γίνει χαμός.
Έμαθα ότι η σεφ είναι διεμφυλική.
Η σεφ τους το έσκασε μόλις δημοσιοποιήθηκε το άρθρο.
Άρα η Ντανμπάμ
τα παράτησε;
Έτσι νομίζω. Θα τους διέλυα σήμερα.
Κρίμα.
Δηλαδή
αυτό ήταν όλο;
Όχι ακριβώς.
Δεν τα παρατάμε.
Σερογί.
Τι θα κάνουμε τώρα;
ΕΙΜΑΙ ΔΙΑΜΑΝΤΙ
Γεια σου, Γι-Σέο.
Χιουν-Γι.
Απογοητευμένη ακούγεσαι.
Μάλλον διάβασες το άρθρο.
Το διάβασα.
Θα πληγώθηκες.
Κοίτα...
Δεν νιώθω καλά.
Τι είπε το αφεντικό;
Ότι μπορώ να φύγω.
Δεν χρειάζεται...
να εξηγήσω στους άλλους ποια είμαι.
-Μ' ακούς; -Λοιπόν;
Τι;
Θα το σκάσεις;
Άκουσα ότι η Χιουν-Γι το έσκασε.
Τι θα κάνεις τώρα;
Σκηνοθέτη.
Ναι;
Μπορώ να μαγειρέψω εγώ;
Οι κανόνες το επιτρέπουν;
Ναι.
Δεν έχουμε τέτοιον κανόνα.
Σε καταλαβαίνω.
Σίγουρα, όμως, μπορείς;
Ωραία.
Θα είσαι εντάξει;
Είναι οι καλύτεροι σεφ στη χώρα.
Δεν θα νικήσεις.
Είπες ότι είμαι καλός μάγειρας.
-Σερογί. -Ξέρεις κάτι, Γκέουν-Σου;
Είπες ότι το έσκασε;
Έκανε κάτι κακό η Χιουν-Γι;
Στήριξέ την.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα νευριάσω.
Μπορεί όντως να μαγειρέψει;
Θα το σκεφτούμε και θα σας απαντήσουμε.
Σέουνγκ-Κουόν.
Τι; Τι κάνεις εδώ;
Η γιαγιά σου;
Διάβασα το άρθρο. Ανησύχησα.
Έλεος. Σύνελθε, πια.
Το άρθρο για τη Χιουν-Γι λέω.
Τι θα κάνουμε;
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Η Χιουν-Γι είναι η σεφ της Ντανμπάμ.
Πρέπει να τα καταφέρει.
Ξέρω ότι δεν τα πάτε καλά οι δυο σας.
Μα μην της φέρεσαι έτσι.
Αν γεννηθείς αγόρι, πρέπει να ζήσεις ως αγόρι.
Αν είσαι κορίτσι, ζήσε ως κορίτσι.
Έτσι προέβλεψε η φύση.
Είναι το φυσιολογικό.
Πώς μπορείς και το λες αυτό;
Καλά.
Εσύ.
Ξέρεις πώς είναι η Χιουν-Γι;
Τι;
Η Χιουν-Γι αγνοεί τη φύση
και ζει με τον δικό της τρόπο.
Μην ανησυχείς...
και μην την υποτιμάς.
Η Χιουν-Γι είναι...
δυνατότερη από όλους.
Το πρωί διάβασα μια ποιητική συλλογή.
Και σκέφτηκα εσένα.
Θέλω να σου διαβάσω αυτό το ποίημα μια τέτοια στιγμή,
επειδή είμαι σκύλα.
Είμαι βράχος.
Εμπρός, κάψε με.
Δεν πρόκειται να κάνω πίσω,
επειδή είμαι βράχος.
Εμπρός, χτύπα με.
Είμαι
βράχος ακλόνητος.
Εμπρός, άσε με στο σκοτάδι.
Είμαι βράχος...
που λάμπει μόνος.
Δεν λυγίζω, δεν καίγομαι...
ούτε παρακμάζω καθώς πάω ενάντια στη φύση.
Είμαι η σεφ Μα Χιουν-Γι της Ντανμπάμ.
Είμαι διεμφυλική.
-Τι; -Τι συμβαίνει;
Ξέρω να επιβιώνω.
Και σήμερα...
θα νικήσω.
Είμαι...
διαμάντι.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΤΖΕΟΝ ΝΟ-ΜΙΝ, ΛΙ ΤΖΟΥΝ-ΧΕΟΚ ΚΑΙ ΚΙΜ ΙΛ-ΤΖΟΥΝΓΚ
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος